1 00:00:15,200 --> 00:00:16,880 Il y a un mois, 2 00:00:16,880 --> 00:00:18,980 mon lieu de travail était incroyablement abusif, 3 00:00:18,980 --> 00:00:21,870 alors j'ai quitté le travail 4 00:00:21,870 --> 00:00:25,590 car je n'ai jamais été traité comme un être humain. 5 00:00:26,600 --> 00:00:29,900 [ E-mails de refus d'emploi ] 6 00:00:32,170 --> 00:00:33,950 Maintenant, je n'ai plus de travail. 7 00:00:33,950 --> 00:00:36,970 Je ne peux pas payer mon loyer ni ma facture de téléphone. 8 00:00:36,970 --> 00:00:39,900 Même mes remboursements de prêt étudiant sont en difficulté. 9 00:00:41,700 --> 00:00:43,520 Je veux juste disparaître. 10 00:00:43,520 --> 00:00:46,610 - Ouais-ho ! - Hé! 11 00:00:47,880 --> 00:00:50,970 - Rejoignez-nous ! - C'est l'insouciance ici ! 12 00:00:50,970 --> 00:00:52,650 Ils ont l'air de s'amuser. 13 00:00:54,300 --> 00:00:55,670 Cela pourrait effectivement fonctionner. 14 00:00:57,800 --> 00:00:59,370 Ah, j'en ai un. 15 00:00:58,270 --> 00:01:01,150 Avis d’entretien avec Smile Agency Ltd. Merci beaucoup d'avoir postulé dans notre entreprise... 16 00:01:01,150 --> 00:01:03,190 Agence Sourire Ltée. 17 00:01:21,850 --> 00:01:23,870 Je-je m'appelle Kanako Nishino ! 18 00:01:23,870 --> 00:01:26,300 J'ai travaillé dans une petite agence de publicité. 19 00:01:26,300 --> 00:01:28,770 J'ai de l'expérience dans la vente, l'administration, les courses, le nettoyage, 20 00:01:28,770 --> 00:01:30,230 et organiser des fêtes d'entreprise... 21 00:01:30,230 --> 00:01:30,940 Hé. 22 00:01:34,370 --> 00:01:36,650 Vous réalisez que nous sommes une agence d'assassins, n'est-ce pas ? 23 00:01:37,900 --> 00:01:39,400 Pouvez-vous même tuer quelqu'un ? 24 00:01:41,470 --> 00:01:43,430 Certainement pas! Certainement pas! Obtenez une loutre ici ! 25 00:01:43,430 --> 00:01:44,690 Attends, un assassin ? 26 00:01:44,690 --> 00:01:47,020 Tu veux dire, genre, un vrai tueur ? 27 00:01:47,570 --> 00:01:48,400 Que veux-tu dire? 28 00:01:48,400 --> 00:01:49,770 Mais c'est une agence, non ? 29 00:01:49,770 --> 00:01:50,830 Ah... 30 00:01:50,830 --> 00:01:52,610 « Agence », comme tuer au nom de quelqu'un ? 31 00:01:54,030 --> 00:01:56,230 Vous avez réussi à nous retrouver. 32 00:01:56,230 --> 00:01:57,830 Il est donc clair que vous avez des compétences. 33 00:01:58,900 --> 00:01:59,870 Quoi?! 34 00:01:59,870 --> 00:02:01,800 Ma recherche d'emploi a été un désastre total. 35 00:02:01,800 --> 00:02:03,690 Alors j’ai même postulé sur des sites louches ?! 36 00:02:03,690 --> 00:02:05,600 Non, non, non, pas de manière escargot ! 37 00:02:05,600 --> 00:02:07,200 Je vais refuser. Je pars. 38 00:02:07,200 --> 00:02:09,730 Président, pourquoi dirigez-vous une agence d'assassins ? 39 00:02:09,730 --> 00:02:11,510 J'ai finalement échappé à une entreprise exploiteuse... 40 00:02:11,510 --> 00:02:13,700 Et c'est encore plus sombre et ce n'est pas une entreprise normale ! 41 00:02:13,700 --> 00:02:15,770 Je suis désolé mais je dois dire non. Je suis désolé. 42 00:02:17,200 --> 00:02:18,470 Euh, au final... 43 00:02:18,470 --> 00:02:20,550 Notre salaire de départ est de 600 000 yens. 44 00:02:20,550 --> 00:02:23,070 Les horaires de travail sont de 10h à 19h et les week-ends fériés. 45 00:02:23,070 --> 00:02:24,730 Les heures supplémentaires sont bien entendu rémunérées. 46 00:02:24,930 --> 00:02:25,450 Quoi? 47 00:02:25,450 --> 00:02:26,920 Assurance sociale complète. 48 00:02:26,920 --> 00:02:28,470 Et bien sûr, les prestations de retraite. 49 00:02:28,740 --> 00:02:30,000 Vous êtes partants ? 50 00:02:30,900 --> 00:02:32,640 Wow, c'est une entreprise de premier plan. 51 00:02:32,640 --> 00:02:33,950 Je vais le faire ! 52 00:02:33,950 --> 00:02:34,690 Absolument. 53 00:02:36,810 --> 00:02:41,150 La vie de tueur de Happy Kanako 54 00:02:38,440 --> 00:02:41,150 Épisode 1 55 00:02:43,670 --> 00:02:44,940 Ceci est votre test d'entrée. 56 00:02:45,200 --> 00:02:46,860 Tirez sur la cible avec ça. 57 00:02:47,400 --> 00:02:48,600 Hein? 58 00:02:49,310 --> 00:02:50,330 Attends, quoi ? 59 00:02:50,330 --> 00:02:52,100 Non, non, non, pas de manière escargot ! 60 00:02:52,330 --> 00:02:54,420 Je ne peux pas tuer quelqu'un ! 61 00:02:54,420 --> 00:02:54,770 Ouais. 62 00:02:55,210 --> 00:02:57,100 Je t'ai regardé. 63 00:02:57,100 --> 00:02:58,270 Kanako Nishino. 64 00:02:58,270 --> 00:03:00,650 Votre père est mort de maladie quand vous aviez huit ans. 65 00:03:00,650 --> 00:03:03,480 Votre mère travaille dans un supermarché local au rayon fritures. 66 00:03:04,470 --> 00:03:06,050 Tu le sais même ? 67 00:03:06,050 --> 00:03:07,270 Après avoir obtenu mon diplôme universitaire, 68 00:03:07,270 --> 00:03:09,470 tu as trouvé un emploi dans une agence de publicité. 69 00:03:09,470 --> 00:03:12,110 Mais votre patron vous a terriblement maltraité. 70 00:03:12,110 --> 00:03:14,420 Et au cours de votre troisième année, vous avez arrêté. 71 00:03:14,930 --> 00:03:17,270 Et votre cible est votre ancien patron. 72 00:03:17,270 --> 00:03:18,530 Quoi? 73 00:03:30,950 --> 00:03:33,020 Tu as vraiment supporté ça pendant trois ans ? 74 00:03:33,230 --> 00:03:37,800 Apparemment, il y en avait d’autres qui ont fini par devenir déprimés et se sont suicidés à cause de lui. 75 00:03:37,800 --> 00:03:40,480 Eh bien, au moins, arrêter de fumer a été la pire chose qui vous soit arrivée. 76 00:03:46,100 --> 00:03:47,020 Vous lui avez déjà tiré dessus ? 77 00:03:48,560 --> 00:03:49,400 Désolé! 78 00:03:49,400 --> 00:03:50,560 Mon doigt a glissé ! 79 00:03:50,560 --> 00:03:52,000 Je n'étais pas encore censé tirer, n'est-ce pas ? 80 00:03:52,000 --> 00:03:53,350 Je vais le refaire ! 81 00:03:53,350 --> 00:03:55,290 Ah, mais je lui ai déjà tiré dessus ! 82 00:03:55,290 --> 00:03:57,400 Très bien, je vais juste tirer sur celui là-bas ! 83 00:03:59,170 --> 00:04:00,350 Pas mal. 84 00:04:01,070 --> 00:04:02,390 Bien. 85 00:04:02,390 --> 00:04:03,800 C'est l'heure d'une fête de bienvenue. 86 00:04:04,400 --> 00:04:05,810 Une fête de bienvenue ? 87 00:04:07,250 --> 00:04:08,200 Certainement pas! 88 00:04:08,200 --> 00:04:11,060 Après avoir tué quelqu'un, une fête de bienvenue, c'est tout simplement fou ! 89 00:04:11,380 --> 00:04:13,360 Acclamations! 90 00:04:13,360 --> 00:04:16,270 Chef? Chef! Un toast ! 91 00:04:16,560 --> 00:04:18,430 Ah, attendons ça. 92 00:04:18,430 --> 00:04:20,060 Acclamations! 93 00:04:26,530 --> 00:04:31,870 Chef! Qui aurait cru que l'alcool pouvait avoir un goût aussi bon après avoir tué quelqu'un ?! 94 00:04:32,520 --> 00:04:33,480 Rabattre la viande. 95 00:04:36,270 --> 00:04:38,200 Waouh... 96 00:04:38,200 --> 00:04:42,050 Je me sens si étrangement rafraîchi ! 97 00:04:42,050 --> 00:04:42,810 Excusez-moi! 98 00:04:42,810 --> 00:04:43,970 Excusez-moi! J'aimerais commander! 99 00:04:43,970 --> 00:04:44,990 Oui? Oui? 100 00:04:44,990 --> 00:04:46,150 Je vais acheter de la bière. 101 00:04:46,150 --> 00:04:47,750 Je vais en acheter un. 102 00:04:47,750 --> 00:04:50,440 Une bière et un highball premium, s'il vous plaît ! 103 00:04:50,440 --> 00:04:51,470 - Oui! - Compris. 104 00:04:51,470 --> 00:04:52,450 Casquette de croupe. 105 00:04:59,670 --> 00:05:00,940 Chef! 106 00:05:00,940 --> 00:05:04,930 Je ferai de mon mieux en tant qu'assassin ! 107 00:05:06,800 --> 00:05:09,000 Le bonnet de croupe est trop bon ! 108 00:05:09,000 --> 00:05:11,160 Être un assassin, c'est génial ! 109 00:05:11,160 --> 00:05:12,850 Ne dis pas ça à voix haute. 110 00:05:18,330 --> 00:05:19,020 Je dirai ceci... 111 00:05:19,430 --> 00:05:20,950 "J'ai arrêté." 112 00:05:20,950 --> 00:05:23,650 "Je ne peux pas être un assassin." 113 00:05:23,650 --> 00:05:25,270 Démission Lettre 114 00:05:24,230 --> 00:05:27,180 Hier, je me suis laissé emporter et j'ai tiré sur mon ex-patron, mais... 115 00:05:27,180 --> 00:05:29,400 Je ne peux pas dire à ma mère que je suis un tueur. 116 00:05:29,930 --> 00:05:32,690 Je dirai: "J'ai arrêté". 117 00:05:36,170 --> 00:05:37,440 Euh... 118 00:05:38,800 --> 00:05:39,520 Euh... 119 00:05:39,520 --> 00:05:41,200 Ah, patron. 120 00:05:41,980 --> 00:05:45,350 [ Rapport d'opérations ] 121 00:05:41,980 --> 00:05:43,270 Patron... 122 00:05:43,700 --> 00:05:45,350 Euh... 123 00:05:46,510 --> 00:05:49,020 C'est vraiment difficile à dire, mais... 124 00:05:49,020 --> 00:05:51,480 C'était la première fois que tu tuais quelqu'un ? 125 00:05:52,020 --> 00:05:52,940 Oui Monsieur. 126 00:05:53,570 --> 00:05:55,770 Tu es... 127 00:05:58,630 --> 00:06:00,190 ...un génie. 128 00:06:00,970 --> 00:06:02,170 Hein? 129 00:06:04,770 --> 00:06:07,310 C'est la première fois que je suis félicité. 130 00:06:08,530 --> 00:06:10,520 Non, non, non, ce sont des oreilles de lapin ! 131 00:06:10,520 --> 00:06:12,330 Vous ne devriez pas vous réjouir de ça ! 132 00:06:12,330 --> 00:06:13,530 J'ai tué quelqu'un ! 133 00:06:14,210 --> 00:06:16,360 Vous avez réussi un tir à la tête parfait à cette distance. 134 00:06:19,130 --> 00:06:20,500 Je l'ai fait? 135 00:06:20,500 --> 00:06:22,640 Ouais, ce n'était pas un exploit ordinaire. 136 00:06:22,660 --> 00:06:24,400 Quoi ?! 137 00:06:24,400 --> 00:06:26,020 Où as-tu appris à manier une arme à feu ? 138 00:06:26,020 --> 00:06:27,020 En ligne. 139 00:06:27,020 --> 00:06:29,270 Juste ça ? Une autre formation ? 140 00:06:29,270 --> 00:06:32,300 Des heures supplémentaires de nuit et des charges de travail lourdes ? 141 00:06:33,020 --> 00:06:34,360 Et si vous cachiez votre présence ? 142 00:06:34,360 --> 00:06:35,520 Ne devrais-je pas faire ça ? 143 00:06:35,520 --> 00:06:39,230 J'avais peur qu'on me crie dessus, alors j'ai appris à éviter de me faire remarquer. 144 00:06:39,230 --> 00:06:43,020 Ouah! Donc ça s’est avéré utile ! 145 00:06:43,940 --> 00:06:46,270 Suis-je fait pour ça ? 146 00:06:46,630 --> 00:06:48,580 Au revoir. 147 00:06:57,600 --> 00:06:59,730 Votre bureau de travail est ici. 148 00:06:59,730 --> 00:07:01,380 Merci! 149 00:07:04,640 --> 00:07:06,670 Ah, un chat ! 150 00:07:06,670 --> 00:07:08,430 Ouah! 151 00:07:11,280 --> 00:07:12,270 Bien sûr. 152 00:07:12,270 --> 00:07:14,440 Et voici votre premier travail. 153 00:07:14,440 --> 00:07:15,980 Sortez-le. 154 00:07:15,980 --> 00:07:20,240 Quoi? C'est juste un jeune homme ordinaire. 155 00:07:20,240 --> 00:07:22,590 Faut-il vraiment le tuer ? 156 00:07:22,590 --> 00:07:24,190 Même si c'est un travail, c'est... 157 00:07:24,190 --> 00:07:27,400 Il a violé à plusieurs reprises des étudiantes. 158 00:07:27,400 --> 00:07:29,120 Trois victimes cette année seulement. 159 00:07:29,120 --> 00:07:30,600 Et ses parents continuent de le renflouer. 160 00:07:30,600 --> 00:07:32,730 Tuons-le ! 161 00:07:35,370 --> 00:07:36,690 Attends, attends... 162 00:07:36,690 --> 00:07:38,530 Bois-tu ? 163 00:07:38,530 --> 00:07:39,440 Un peu. 164 00:07:42,370 --> 00:07:44,400 Poignardez-le avec une seringue en passant. 165 00:07:44,400 --> 00:07:46,230 Son cœur s'arrêtera comme s'il venait de s'endormir. 166 00:07:46,230 --> 00:07:48,020 N'attirez pas l'attention. 167 00:07:55,530 --> 00:07:57,270 Hé. 168 00:08:03,400 --> 00:08:05,810 Gardez un oeil sur elle. 169 00:08:05,810 --> 00:08:09,150 Si les choses tournent mal, vous savez quoi faire. 170 00:08:15,960 --> 00:08:17,500 Attends, à la maison ? 171 00:08:17,500 --> 00:08:18,630 Oh, c'est cool. 172 00:08:18,630 --> 00:08:20,580 Et vos autres tailles ? 173 00:08:20,580 --> 00:08:21,300 Bonnet B. 174 00:08:21,300 --> 00:08:22,920 - Nous voulons d'abord le tester nous-mêmes. - Quoi? 175 00:08:22,920 --> 00:08:24,110 Es-tu libre ce soir ? 176 00:08:24,110 --> 00:08:25,340 - Ouais, je suis libre. - Oh d'accord. 177 00:08:25,340 --> 00:08:26,660 Très bien, à plus tard ce soir. 178 00:08:26,660 --> 00:08:27,290 Ouais. 179 00:08:27,290 --> 00:08:27,730 Plus tard. 180 00:08:27,730 --> 00:08:28,400 - A bientôt. - Plus tard. 181 00:08:28,400 --> 00:08:29,500 Au revoir. 182 00:08:29,500 --> 00:08:31,650 Quel idiot ! 183 00:08:36,640 --> 00:08:37,610 Sérieusement, hein ? 184 00:08:41,700 --> 00:08:43,600 Non, non, non, ce sont des oreilles de lapin ! 185 00:08:43,880 --> 00:08:45,440 Tuer un jeune homme avec un avenir... 186 00:08:45,440 --> 00:08:47,140 C'est assez difficile à justifier. 187 00:08:47,140 --> 00:08:49,590 Je veux dire, je ne peux tuer personne en premier lieu ! 188 00:08:49,590 --> 00:08:50,990 Je ne peux pas! 189 00:08:54,980 --> 00:08:57,070 - Et elle ? - Elle est dégoûtante ! 190 00:08:58,300 --> 00:08:59,270 Vous avez répondu rapidement ! 191 00:08:59,830 --> 00:09:01,110 Elle est dégoûtante ! 192 00:09:05,730 --> 00:09:07,330 Comment s'appelait-elle déjà ? 193 00:09:07,330 --> 00:09:08,670 Aucune idée. Gifu ? 194 00:09:09,570 --> 00:09:11,390 "Gifu" est facile à retenir. 195 00:09:11,390 --> 00:09:14,180 Dois-je appeler la fille Gifu ? 196 00:09:16,980 --> 00:09:20,700 Seuls les salauds jugeraient les autres sur leur apparence. 197 00:09:49,920 --> 00:09:51,270 Appelez une ambulance! 198 00:10:05,120 --> 00:10:06,630 Bon après-midi. 199 00:10:06,630 --> 00:10:09,270 Je viens de terminer le travail. 200 00:10:09,270 --> 00:10:11,630 On se reverra demain. 201 00:10:14,190 --> 00:10:16,570 Wow, ça disparaît vraiment. 202 00:10:16,570 --> 00:10:18,310 Incroyable. 203 00:10:25,000 --> 00:10:26,380 Bonjour? 204 00:10:26,380 --> 00:10:28,290 Oh, hé, maman. 205 00:10:28,290 --> 00:10:30,000 Le colis est arrivé ! 206 00:10:30,000 --> 00:10:32,070 Ils ne les vendent pas ici. 207 00:10:32,070 --> 00:10:35,090 Comment ça va, Kanako ? Vous avez été occupé ? 208 00:10:35,090 --> 00:10:36,930 Hmm, c'est l'habitude. 209 00:10:36,930 --> 00:10:40,040 On dirait que tu vas bien. 210 00:10:40,040 --> 00:10:42,130 Vraiment? 211 00:10:42,130 --> 00:10:43,630 Euh... 212 00:10:43,630 --> 00:10:45,200 Maman... 213 00:10:45,200 --> 00:10:47,230 J'ai changé de travail. 214 00:10:47,230 --> 00:10:48,840 Oh vraiment? 215 00:10:48,840 --> 00:10:51,770 Mais tu as dit que tu aimais ton ancien travail. 216 00:10:51,770 --> 00:10:53,840 Eh bien, il s'est passé beaucoup de choses. 217 00:10:54,160 --> 00:10:57,170 Aujourd'hui, c'était donc mon premier jour. 218 00:10:57,170 --> 00:10:59,660 J'ai dû aller directement sur le terrain. 219 00:10:59,660 --> 00:11:00,760 Le terrain ? 220 00:11:00,760 --> 00:11:02,150 Pour quoi? 221 00:11:04,680 --> 00:11:06,810 Pour l'enquête de l'agence. 222 00:11:09,470 --> 00:11:10,770 L'avez-vous fait correctement ? 223 00:11:10,770 --> 00:11:11,860 Ouais, plus ou moins. 224 00:11:12,900 --> 00:11:14,560 Cela s'est plutôt bien passé. 225 00:11:14,560 --> 00:11:16,370 Peut-être un 80 sur 100. 226 00:11:16,370 --> 00:11:18,400 Pas mal. 227 00:11:19,670 --> 00:11:22,330 Eh bien, tant mieux pour vous. Ça s'est bien passé. 228 00:11:22,950 --> 00:11:23,350 Ouais. 229 00:11:24,470 --> 00:11:26,980 Je pourrais être bon dans ce nouveau travail. 230 00:11:27,240 --> 00:11:28,270 Je vois. 231 00:11:28,270 --> 00:11:29,530 C'est bien. 232 00:11:30,900 --> 00:11:32,100 Je ferai de mon mieux. 233 00:11:32,530 --> 00:11:34,060 Mais n'en faites pas trop. 234 00:11:34,580 --> 00:11:36,730 Vous vous forcez toujours trop. 235 00:11:37,670 --> 00:11:39,600 Je ferai attention. 236 00:11:39,600 --> 00:11:41,040 Je vais te tuer ! 237 00:11:41,040 --> 00:11:42,270 D'accord! 238 00:11:42,270 --> 00:11:44,620 Débutant, où as-tu disparu hier ? 239 00:11:45,180 --> 00:11:47,580 Euh... 240 00:11:47,580 --> 00:11:48,850 Je suis rentré directement à la maison. 241 00:11:50,400 --> 00:11:51,150 Désolé. 242 00:11:51,500 --> 00:11:52,900 Mais le patron a dit une fois que je lui ai envoyé un message... 243 00:11:52,900 --> 00:11:54,690 Si tu me gênes, tu es mort. 244 00:11:56,720 --> 00:11:58,570 Je vais croasser de peur ! 245 00:11:58,570 --> 00:12:00,390 Est-ce votre aîné ? 246 00:12:00,390 --> 00:12:02,050 Son nom est Sakurai. 247 00:12:02,050 --> 00:12:03,290 Il dit toujours "Je vais te tuer". 248 00:12:03,300 --> 00:12:06,180 Il te déteste définitivement. 249 00:12:06,180 --> 00:12:07,440 Vous le pensez ? 250 00:12:07,440 --> 00:12:08,700 Il est tellement effrayant ! 251 00:12:08,700 --> 00:12:11,770 De plus, je n’ai aucune expérience en matière d’attaque surprise dans le noir. 252 00:12:11,770 --> 00:12:13,400 Débutant. 253 00:12:14,600 --> 00:12:16,100 Je vais te tuer. 254 00:12:30,270 --> 00:12:31,770 Qui est-ce? 255 00:12:47,520 --> 00:12:49,020 Que se passe-t-il?! Que se passe-t-il?! 256 00:13:33,080 --> 00:13:34,100 Oh non! 257 00:13:38,800 --> 00:13:40,600 Arrête de traîner les pieds, ou je te tue. 258 00:13:48,630 --> 00:13:52,330 Lent, lent, je suis un dinosaure lent. 259 00:13:52,530 --> 00:13:55,400 Comme je pensais que je n'étais pas fait pour être un assassin. 260 00:13:55,400 --> 00:13:56,340 Ouais... 261 00:13:56,340 --> 00:13:57,940 Quelqu'un d'aussi inutile que moi... 262 00:13:58,490 --> 00:14:01,130 Je devrais juste vivre au fond des montagnes... 263 00:14:01,130 --> 00:14:02,900 Tranquillement, sans déranger personne. 264 00:14:02,900 --> 00:14:04,210 C'est vrai... 265 00:14:04,210 --> 00:14:05,940 Je ne gênerai plus. 266 00:14:05,940 --> 00:14:06,860 Pouf. 267 00:14:23,560 --> 00:14:25,190 Est-elle morte ? 268 00:14:26,230 --> 00:14:28,830 Bon travail, monsieur. 269 00:14:31,370 --> 00:14:32,850 Depuis quand es-tu là ? 270 00:14:34,540 --> 00:14:35,520 Euh, tout le temps. 271 00:14:37,310 --> 00:14:38,800 "Arrête de traîner les pieds." 272 00:14:38,800 --> 00:14:40,030 "Je vais te tuer." 273 00:14:40,030 --> 00:14:41,560 J'étais là depuis que tu as dit ça. 274 00:14:43,300 --> 00:14:44,190 Euh, eh bien... 275 00:14:44,190 --> 00:14:46,270 J'essayais de ne pas déranger. 276 00:14:46,270 --> 00:14:48,020 Et comme il y avait beaucoup de monde, 277 00:14:48,020 --> 00:14:51,170 Je pensais que rester près de moi causerait le moins de problèmes. 278 00:14:51,830 --> 00:14:53,440 Alors pour l'instant... 279 00:14:53,440 --> 00:14:56,000 Je suis resté près... 280 00:15:02,970 --> 00:15:05,420 Est-ce que je l'ai énervé ? 281 00:15:06,230 --> 00:15:09,730 Je pourrais probablement les gérer un par un. 282 00:15:17,730 --> 00:15:20,270 Je dois le faire correctement... 283 00:15:42,480 --> 00:15:44,800 J'ai besoin de dire quelque chose... 284 00:15:44,800 --> 00:15:46,900 J'ai l'impression que je vais littéralement croasser... 285 00:15:51,330 --> 00:15:53,580 Euh, Sakurai... 286 00:15:53,580 --> 00:15:56,220 C'était incroyable plus tôt. 287 00:15:56,220 --> 00:15:58,380 Vous tuez si facilement. 288 00:15:58,380 --> 00:16:01,100 Êtes-vous un assassin depuis longtemps ? 289 00:16:04,500 --> 00:16:06,070 Non, non, ce n'est pas ça ! 290 00:16:06,070 --> 00:16:08,100 Je devrais changer de sujet... 291 00:16:10,470 --> 00:16:11,870 Alors, Sakurai... 292 00:16:11,870 --> 00:16:14,150 Quel est votre membre préféré BLACKPINK ? 293 00:16:24,200 --> 00:16:25,480 Rose? 294 00:16:32,270 --> 00:16:33,560 Hé. 295 00:16:33,560 --> 00:16:34,440 Oui?! 296 00:16:35,450 --> 00:16:36,780 Avant, tu... 297 00:16:52,430 --> 00:16:55,660 Est-ce qu'ils nous poursuivent ?! 298 00:16:57,230 --> 00:16:58,190 Traitez-les. 299 00:16:58,190 --> 00:16:59,350 Hein? 300 00:16:59,570 --> 00:17:02,150 Montre-moi comment c'est fait. 301 00:17:10,060 --> 00:17:10,900 Avez-vous déjà tiré ? 302 00:17:10,900 --> 00:17:12,000 Ah, désolé ! 303 00:17:12,000 --> 00:17:13,770 Je veillerai à viser correctement la prochaine fois. 304 00:17:14,980 --> 00:17:19,310 Mon ancien patron disait toujours que je devais faire avancer les choses en trois secondes, alors j'ai juste réagi. 305 00:17:21,320 --> 00:17:23,630 Est-elle réelle... ? 306 00:17:25,800 --> 00:17:27,810 Je suis désolé. 307 00:17:28,220 --> 00:17:31,830 J'ai accidentellement fait un trou dans la lunette arrière... 308 00:17:41,660 --> 00:17:46,740 Dans la douce lumière du printemps, 309 00:17:43,600 --> 00:17:48,400 Notre échec 310 00:17:46,740 --> 00:17:54,840 J'étais niché dans ta gentillesse 311 00:17:54,840 --> 00:18:01,350 Et j'étais tellement lâche, n'est-ce pas ? 312 00:18:06,730 --> 00:18:08,440 Bon travail pour le quart de nuit. 313 00:18:12,830 --> 00:18:15,920 Sakurai s'est fâché contre moi... 314 00:18:15,920 --> 00:18:17,230 Je suis désolé. 315 00:18:18,930 --> 00:18:20,090 C'est comme ça qu'il est. 316 00:18:20,090 --> 00:18:21,350 En fait, il a une haute opinion de vous. 317 00:18:21,350 --> 00:18:24,350 Quoi?! C'est surprenant ! 318 00:18:25,020 --> 00:18:27,310 J'ai mis un petit supplément pour votre premier salaire. 319 00:18:28,290 --> 00:18:33,230 A partir de maintenant, s'il te plaît, prends soin de moi 320 00:18:33,230 --> 00:18:38,610 Je sais que je suis comme ça, mais pardonne-moi avec un sourire 321 00:18:38,610 --> 00:18:43,650 Chéris-moi toujours, d'accord ? 322 00:18:43,650 --> 00:18:44,030 Parce que... 323 00:18:44,030 --> 00:18:45,530 Merci d'avoir attendu. 324 00:18:45,530 --> 00:18:47,420 Merci beaucoup... 325 00:18:47,420 --> 00:18:49,580 ...garantie 326 00:19:00,310 --> 00:19:05,900 Kanako Nishino 327 00:19:00,310 --> 00:19:05,900 Non 328 00:19:05,900 --> 00:19:11,480 Sakurai 329 00:19:05,900 --> 00:19:11,480 Taisuke Fujigaya 330 00:19:22,770 --> 00:19:28,350 Voix des animaux 331 00:19:22,770 --> 00:19:28,350 Asuka Saito 332 00:19:28,350 --> 00:19:33,940 Voix de l'aperçu 333 00:19:28,350 --> 00:19:33,940 Fumihiko Tachiki 334 00:19:33,940 --> 00:19:39,440 Président / Patron 335 00:19:33,940 --> 00:19:39,440 Atsuro Watabe 336 00:19:41,100 --> 00:20:05,060 Aperçu du prochain épisode 337 00:19:41,930 --> 00:19:45,180 L'homme que Kanako a rencontré au dépanneur était-il son père ? 338 00:19:45,180 --> 00:19:47,160 Et c'est l'homme dans le métro 339 00:19:47,160 --> 00:19:49,770 une réincarnation de l'ennemi de sa mère ? 340 00:19:49,770 --> 00:19:51,340 Deux personnes s'approchent de Kanako... 341 00:19:51,340 --> 00:19:53,720 ... autant appeler M. et Mme Smith. 342 00:19:53,720 --> 00:19:54,990 Un couple mystérieux. 343 00:19:54,990 --> 00:19:57,630 De plus, une enseignante évalue un trésor caché ! 344 00:19:57,630 --> 00:20:03,510 La prochaine fois : l'affaire Steamy Kanako ! L'arc de lutte du tireur d'élite errant ! 345 00:20:03,510 --> 00:20:05,060 Ne le manquez pas ! 346 00:20:07,230 --> 00:20:11,400 Shiawase Kanako no Koroshiya Seikatsu (2025) JDrama ep01 Traductions non officielles en anglais des fans pour la version DMM - v2025.03.01 Si vous trouvez nos traductions utiles pour apprécier le titre, pensez à nous soutenir via : https://patreon.com/tl_skeweds https://ko-fi.com/tlskeweds Ces sous-titres anglais sont gratuits (comme en liberté et à but non lucratif) traductions de Skeweds Translations tl.skeweds.com | Traduit par - yakujutsu | Chronométré par - Timang Compositions par - zeldAIS | QC par - qualité Remerciements spéciaux - amrayu, DramaClub, Drama-Otaku, Seven Seas 347 00:20:07,230 --> 00:20:11,400 Les traductions de TL-Skeweds peuvent contenir des erreurs. Si vous en trouvez, merci de les signaler le plus précisément possible et suggérez comment les améliorer via notre e-mail (tl.skeweds@gmail.com). Il se peut qu’il y ait des traductions améliorées à l’avenir. Vous pouvez utiliser nos traductions librement, mais ne nous exploitez pas pour nos versions et les médias originaux qui ont été traduits. Nous permettons également à d'autres de faire des variations (fork) dans les mêmes conditions. Veuillez soutenir les sorties officielles du titre. Tous les droits appartiennent à la société de production. Ce sont des traductions non officielles des fans en anglais.